แปลจาก: https://www.merkur.de/politik/annalena-baerbock-gruene-thailand-koenig-rama-bayern-bangkok-garmisch-partenkirchen-muenchen-91175500.html
ข่าวโดย: Andreas Schmid
13.12.2021, 21:17
กษัตริย์ไทยใช้ชีวิตที่เขาชอบอยู่ที่บาวาเรีย แต่ยังคงควบคุมการเมืองประเทศไทย จากรัฐอิสระบาวาเรียแห่งนี้ และเรื่องนี้กำลังทำให้รัฐมนตรี Annalena Baerbock และกระทรวงต่างประเทศเยอรมนีไม่พอใจ
บาวาเรียดีกว่ากรุงเทพฯ นี่ดูเหมือนจะเป็นคติประจำตัวของกษัตริย์มหาวชิราลงกรณ์ในวันนี้ เขาใช้เวลาอยู่ในแคว้นบาวาเรียโดยเริ่มพักอาศัยที่ทะเลสาบสตาร์นแบร์เกอร์ และตอนนี้ก็อยู่ที่การ์มิชพาร์เทิ่นเคอร์เชิ่นเป็นส่วนมาก ตั้งแต่ปี 2016 เขาได้เปลี่ยนจากสถานะมกุฎราชกุมารเป็นกษัตริย์ และตั้งแต่นั้นมา ผู้คนก็กล่าวว่าเขาได้ปกครองประเทศไทยจากบาวาเรีย แต่เรื่องนี้อาจจะสิ้นสุดลงในอีกไม่นาน เพราะรัฐมนตรีหญิงกระทรวงต่างประเทศคนใหม่กำลังกดดันต่อประเด็นนี้
กระทรวงต่างประเทศเยอรมนีวิจารณ์กษัตริย์ไทยอย่างตรงไปตรงมา
นับตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคมนี้ รัฐมนตรีหญิงคนใหม่ของกระทรวงต่างประเทศ Baerbock ได้เริ่มต้นงานของเธอ และตอนนี้ก็มีแถลงการณ์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับกษัตริย์ไทยออกมา ตามที่กระทรวงต่างประเทศเยอรมนีได้ตอบคำถามสำนักข่าว Bild “ดังที่ได้สื่อสารในกรณีของประเทศไทยไปอย่างชัดเจนแล้วนั้น เรายืนยันว่าจะต้องไม่มีผู้แทนประเทศไทย ดำเนินการตัดสินใจใดๆ ที่ผิดกฎหมายเยอรมนี หรือกฎหมายสากล หรือแม้แต่ขัดต่อหลักมนุษยธรรมสากลบนแผ่นดินเยอรมนี”
กษัตริย์ไทย ร.10 ไม่เพียงแต่กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักท่ามกลางสถานการณ์วุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทย แต่เขายังต้องเผชิญกับข้อสงสัยต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชน และการใช้อำนาจเหนือรัฐธรรมนูญปกครองประเทศอันเป็นปฎิปักษ์ต่อระบอบประชาธิปไตย การชุมนุมประท้วงในประเทศไทยก็เกิดถี่ขึ้นทุกวัน นอกเหนือจากวิธีการที่เขาใช้ควบคุมประเทศเพื่อตักตวงผลประโยชน์ ใช้ชีวิตอย่างสุรุ่ยสุร่าย และอ่อนไหวต่อคำวิจารณ์เกินเหตุ เขายังตกเป็นเป้าสายตาในเรื่องสถานที่ที่พักอาศัย มีหลักฐานจากหนังสือพิมพ์ SZ ว่า ตลอดสิบเดือนในปี 2020 ร.10 อยู่ประเทศไทยเพียงเก้าวันเท่านั้น และเขาใช้เวลาที่เหลือว่าราชการแผ่นดินอยู่ในบาวาเรีย และอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ บอกว่าการพำนักในบาวาเรียของกษัตริย์ไทยไม่ผิดตราบเท่าที่เขาไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ Heiko Maas ได้กล่าวถึงกรณีนี้เมื่อปลายปี 2020 ว่า “เราได้สื่อสารอย่างชัดเจนแล้วว่าการกระทำใดๆ ที่มีผลต่อการเมืองไทยจะต้องไม่เกิดขึ้นนแผ่นดินเยอรมนี” “แขกของประเทศจะต้องไม่บริหารราชการประเทศของตัวเองจากที่นี่” และหากเกิดการกระทำเช่นนั้น จะมีมาตรการตอบโต้อย่างทันที อย่างไรก็ดี หลังจากนั้นก็ไม่มีการดำเนินการต่อเรื่องนี้อีกเลย เหตุผลหนึ่งก็คือ ยังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนของกษัตริย์ไทยบนแผ่นดินเยอรมนี และทางกระทรวงต่างประเทศเยอรมนีเองก็สงวนท่าทีไม่อยากสืบสวนเพิ่มเติมเช่นกัน พวกเขาทำเป็นว่ากษัตริย์ไทยมาพำนักอยู่ในบาวาเรียเป็นการส่วนตัว และปล่อยให้กษัตริย์ไทยบริหารราชการแผ่นดินไทยต่อไปในบาวาเรียโดยไม่ถูกรบกวน และก็เป็นไปได้ว่าเขาโกงการจ่ายภาษีเยอรมนีในเวลาเดียวกัน
——–
Merkur.de: https://www.merkur.de/politik/annalena-baerbock-gruene-thailand-koenig-rama-bayern-bangkok-garmisch-partenkirchen-muenchen-news-91175500.html
Baerbock macht Druck auf „Thai-Kini“: Schluss mit Bayern statt Bangkok?
Thailands König Rama X. weilt gerne in Bayern und steuert vom Freistaat aus wohl große Teile seiner Politik. Das stört Annalena Baerbock und das Auswärtige Amt.
Garmisch-Partenkirchen – Bayern statt Bangkok, so lautete zuletzt immer häufiger das Motto von Thailands König Maha Vajiralongkorn. Der „Thai-Kini“, wie der 69-Jährige hier öfter genannt wird, hält sich regelmäßig im Freistaat auf. Erst am Starnberger See, nun vorrangig in Garmisch-Partenkirchen. Seit 2016 ist Vajiralongkorn Thailändischer König. Ihm wird vorgeworfen, dass er sein Land hauptsächlich von Bayern aus regiere. Doch damit könnte bald Schluss sein. Die neue Außenministerin Annalena Baerbock macht Druck.
Annalena Baerbock: Auswärtiges Amt kritisiert Thai-Kini deutlich
Seit Anfang Dezember sitzt Grünen-Politikerin Baerbock im Auswärtigen Amt. Nun gibt es die erste klare Aussage in Richtung „Thai Kini“. Das Auswärtige Amt teilte gegenüber der Bild mit: „Wir haben der thailändischen Seite unsere Position klar vermittelt.“ Konkret: „Wir gehen davon aus, dass auf deutschem Boden von ihren Vertretern keine Entscheidungen getroffen werden, die der deutschen Rechtsordnung, dem Völkerrecht oder den international verbrieften Menschenrechten widersprechen.“
Vajiralongkorn, auch König Rama X. genannt, wird nicht nur wegen der unruhigen politischen Lage in Thailand immer wieder kritisiert. Es gibt Berichte über Menschenrechtsverletzungen und den Vorwurf des autokratischen, demokratiefeindlichen Führungsstils. Die Proteste in Thailand häuften sich zuletzt. Neben der Art und Weise, wie der polarisierende, weil extravagant auftretende und gleichzeitig kritikempfindliche Monarch, Politik betreibt, steht insbesondere auch der Ort seiner Tätigkeiten im Fokus. In den ersten zehn Monaten 2020 war Rama X. laut Recherchen der SZ gerade einmal neun Tage in Thailand. Den Hauptteil seiner Amtsgeschäfte erledigte er von Bayern aus. Das ist grundsätzlich nicht verboten, solange sich Rama X. an die geltenden Gesetze hält.
„Thai-Kini“: „Deutlich entgegenwirken“ ? Maas-Kritik verpuffte
Übrigens kritisierte auch Baerbocks Vorgänger Heiko Maas (SPD) „Thai Kini“. „Wir haben deutlich gemacht, dass Politik, die das Land Thailand betrifft, nicht von deutschem Boden aus zu erfolgen hat“, sagte Maas Ende 2020. „Gäste“ sollten „ihre Staatsgeschäfte nicht von hier aus betreiben“. Sollten sie dies dennoch tun, werde man „deutlich entgegenwirken“. Sonderlich viel ist seit diesen Aussagen nicht passiert. Auch, weil belastbare Beweise für von deutschem Boden aus gesteuerte Menschenrechtsverletzungen fehlen. Und, weil das Auswärtige Amt wenig später zurückruderte. Der König sei „als Privatperson“ in Bayern und werde auch als solche behandelt. Vajiralongkorn verrichtet damit seine Amtsgeschäfte weiterhin recht ungestört in seiner bayerischen Wahlheimat – und prellt damit wohl auch den Steuerzahler.
Der 69-Jährige besitzt eine Villa in Tutzing am Starnberger See. Zu Beginn der Corona-Pandemie zog er sich schließlich mit in ein Luxus-Hotel in Garmisch-Partenkirchen zurück. Zudem ist er teils in München anzutreffen. Auch in Zukunft? Ob den „Thai-Kini“ der Wechsel im Auswärtigen Amt sonderlich beeindruckt, bleibt abzuwarten. (as)
