บทความจากสื่อ The Irish Times, วันที่ 7 เมษายน 2020 นี้น่าสนใจ เลยขอแปลทั้งบทความมาให้ได้อ่านกัน
——————
The Irish Times
7 April 2020
การบินไปกลับของกษัตริย์ไทยผู้วิปริต ช่วยเติมสีสันให้กับการล๊อคดาวน์ของชาวเยอรมัน
มหาวชิราลงกรณ์ได้รับอนุญาตให้กันตัวเองอยู่กับสาวๆ 20 คนในฮาเร็มที่บาวาเรีย
หากโลกนี้ยังไม่มีละครเพลงเกี่ยวกับกษัตริย์ไทยที่วิปริต ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเขียนบทละครขึ้นมาได้แล้ว
ในขณะที่ทั้งโลกล๊อคดาวน์จากไวรัสโคโรนา มหาวชิราลงกรณ์ของประเทศไทย กลับสามารถเดินทางไปมาระหว่างประเทศบ้านเกิดและประเทศเยอรมัน เพื่อลงแข่งขันในการจะได้รับความมั่นใจว่าเขาจะได้บทนำในละครเพลงเรื่อง เพลย์บอยคิงแอนด์ไอ (Playboy King and I)
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา กษัตริย์ในวัย 67 ปี ได้ประกอบพระราชพิธีเพื่อรำลึกถึงการก่อตั้งราชวงศ์จักรีเมื่อปี พ.ศ. 2325
แต่มันก็เป็นเพียงการบินมาเยี่ยมเพียงชั่วครู่ของผู้ปกครองที่ถูกตั้งข้อกังขาผู้นี้ และก็คาดว่าหลังจากเสร็จพระราชพิธีเขาก็จะบินกลับไปยังบาวาเรีย สถานที่ที่เขาได้รับการต้อนรับในฐานะผู้ที่เป็นเป้าแห่งความสนใจของชาวเยอรมันในสภาวะวิกฤตไวรัสโคโรน่า
แต่ก่อนที่จะเขาจะเดินทาง 18,000 กม มายังประเทศไทย ชาวเยอรมันจำนวนมากก็ได้พากันสงสัยแล้วว่าทำไมกษัตริย์ไทยจึงสามารถใช้ชีวิตในช่วงล๊อคดาวน์ที่แตกต่างจากพวกเขาได้
ในขณะที่โรงแรมส่วนใหญ่ในประเทศเยอรมันได้พากันปิดตัวลง เพื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขการควบคุมโรคไวรัสโคโรนา กษ้ตริย์พระองค์นี้กลับได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษ ให้สามารถกักตัวอยู่กับสาวในฮาเร็ม20 คน ณ โรงแรม แกรนด์โฮเตล ซันเนนบิชล์ (Grand Hotel Sonnenbichl) ที่เมืองรีสอร์ทฤดูหนาวที่ชื่อ การ์มิสช์ พาร์เทนเคอร์เชน (Garmisch-Partenkirchen) ของรัฐบาวาเรีย
ที่มา:
Eccentric Thai king’s flying visits ensure a colourful German lockdown Maha Vajiralongkorn was given permission to self-isolate with a 20-member harem in Bavaria
