ข่าวแปล: บีบีซี “ฮวน คาร์ลอส อดีตกษัตริย์สเปนยุคหลังเผด็จการ ย้ายถิ่นฐานไปอยู่นอกสเปน”

4 สิงหาคม 2563

ที่มา BBC: Spain’s embattled ex-King Juan Carlos leaves country 

ฮวน คาร์ลอส อดีตกษัตริย์สเปนยุคหลังเผด็จการ ย้ายถิ่นฐานไปอยู่นอกสเปน

ฮวน คาร์ลอส กษัตริย์องค์ก่อนของสเปน ได้ออกจากสเปนไปอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย หลังจากที่ถูกพบว่ามีส่วนพัวพันกับคดีคอร์รับชั่นที่กำลังอยู่ในระหว่างการสืบสวน

โดยอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส ในวัย 82 ปี ได้แจ้งถึงพระประสงค์ที่จะไม่อยู่ในสเปนในจดหมายของพระองค์ที่ให้ไว้กับพระราชโอรส เฟลิเป กษัตริย์คนปัจจุบันของสเปน ซึ่งได้ขึ้นครองราชย์ต่อจากพระราขบิดาเมื่อหกปีที่ผ่านมา

โดยอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส ระบุว่าจะให้ความร่วมมือกับอัยการของสเปน หากต้องการจะสอบถามรายละเอียดจากพระองค์

เมื่อเดือนมิถุนายน ศาลฎีกาของสเปนได้เริ่มการสอบพยานในคดีคอร์รับชั่นที่อดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส มีส่วนพัวพันในโครงการก่อสร้างระบบรางรถไฟความเร็วสูงในซาอุดิอาระเบีย

เป็นไปได้มากที่สุดว่า อดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส น่าจะเดินทางออกจากสเปนไปแล้ว ในขณะที่จดหมายของพระองค์ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาตามรายงานของหนังสือพิมพ์ เอล ไปย์ส ของสเปน ยังไม่ชัดเจนว่าอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส อยู่ที่ใดในขณะนี้ แม้ว่าสื่อของสเปนบางฉบับรายงานว่าพระองค์กำลังอยู่ที่สาธารณรัฐโดมินิกัน

นับเป็นข่าวที่สร้างความเสื่อมเสีย เนื่องจากอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส ตัดช่องน้อยเอาตัวรอดในขณะที่พระองค์ได้สร้างประวัติศาสตร์ที่ดีในฐานะที่เป็นพระประมุขของประเทศ ที่สามารถนำพาสเปนออกจากยุคเผด็จการได้สำเร็จ หลังอาสัญกรรมของนายพลฟรังโกในค.ศ. 1975และกลับสู่เส้นทางประชาธิปไตยได้อย่างชาญฉลาดในที่สุด โดย นิค บีค ผู้สื่อข่าวของบีบีซี ยุโรป รายงานว่า อดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส ทรงสละราชบัลลังก์ในปี ค.ศ. 2014 หลังจากที่ทรงครองราชย์มาอย่างยาวนานเกือบ 40 ปี หลังจากที่ทางการของสเปนเปิดการสืบสวนคดีคอร์รับชั่นที่พัวพันกับสวามีของพระราชธิดาของพระองค์ และกรณีการเสด็จไปล่าช้างของพระองค์ที่สร้างความขุ่นเคืองแก่สาธารณะ เนื่องจากอยู่ในช่วงวิกฤตการเงินของสเปน

ข้อความในจดหมายของ อดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส มีอะไรบ้าง?

อดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส ระบุในจดหมายของพระองค์ว่าได้ทรงตัดสินพระทัยที่จะไปอยู่นอกประเทศสเปน ”หลังจากประสบผลในด้านลบจากสาธารณะ ที่เกิดจากการใช้ชีวิตส่วนตัวบางช่วงในอดีตของพระองค์” โดยหวังว่าการที่ไม่อยู่ในสเปนจะทำให้พระราชโอรสที่เป็นกษัตริย์องค์ปัจจุบันของสเปนได้ทำงานในฐานะกษัตริย์ต่อไปด้วย”ความสบายใจ”

“สถาบันกษัตริย์ของเรายึดมั่นในหน้าที่ที่จะรับใช้ประชาชนชาวสเปนอย่างดีที่สุด ดังนั้นเมื่อลูกเป็นกษัตริย์ในขณะนี้ของสเปน พ่อจึงต้องการให้ลูกรับรู้ถึงการตัดสินใจของพ่อในเวลานี้ที่จะออกไปจากสเปน”

นอกจากนี้ในจดหมายยังกล่าวว่า “เป็นการตัดสินใจที่พ่อทำไปด้วยความรู้สึกที่หนักแน่นและผ่านการใคร่ครวญอย่างถ่องแท้แล้ว”

แถลงการณ์จากสำนักพระราชวัง ซาร์ซูเอล่า ระบุว่ากษัตริย์เฟลิเปที่ 6 ได้แสดงความเคารพจากหัวใจและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณต่อการตัดสินใจของพระราชบิดาในครั้งนี้

ในเดือนมิถุนายน กษัตริย์เฟลิเปที่ 6 ได้ขอสละการรับมรดกที่เป็นทรัพย์สินเงินทองจากพระราชบิดา ทางสำนักพระราชวังยังได้แถลงเพิ่มเติมในเวลานั้นว่าอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส จะไม่ได้รับงบประมาณสนับสนุนรายปีจากรัฐบาลจำนวน194,000 ยูโร (หรือเทียบเท่ากับ 228,000 เหรียญสหรัฐฯหรือ174,520 ปอนด์อังกฤษ) อีกต่อไป

แล้วการสืบสวนคดีคอร์รับชั่นได้ข้อมูลอะไรบ้าง?

ศาลฎีกาของสเปนได้แถลงว่ามีเป้าหมายที่จะหาความเกี่ยวข้องระหว่างอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส กับโครงการก่อสร้างในซาอุดิอาระเบีย ภายหลังการสละราชย์ของพระองค์ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2014 ซึ่ง ณ เวลานั้นก็ถือว่าพระองค์ไม่ได้รับการยกเว้นจากการถูกฟ้องร้องของอัยการแล้ว

บริษัทของสเปนได้ชนะการประมูลโครงการเป็นมูลค่า 6.7 พันล้านยูโร (หรือเทียบเท่ากับ6 พันล้านปอนด์อังกฤษ) เพื่อก่อสร้างรถไฟความเร็วสูงที่เชื่อมระหว่างกรุงเมกกะและเมืองเมดินาในประเทศซาอุดิอาระเบีย

การสืบสวนยังพบความเชื่อมโยงกับธนาคารบางแห่งในสวิตเซอร์แลนด์ด้วย

เจ้าหน้าที่ของสเปนในด้านการปราบปรามคอร์รับชั่น ได้ตั้งข้อสงสัยว่าอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส เป็นเจ้าของกองทุนเงินที่ไม่เปิดเผยอยู่ส่วนหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์ จนนำมาซึ่งการสืบสวนในสวิตเซอร์แลนด์ที่กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

รัฐบาลสเปนได้แถลงว่า “ความยุติธรรมต้องมีให้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน” และรัฐบาลจะไม่แทรกแซงการสืบสวนในทางคดีแต่อย่างใด

ประวัติย่อของอดีตกษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส

• ประสูติที่กรุงโรม อิตาลี ในปี ค.ศ. 1938

• ขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์ของสเปนเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1975 ภายหลังอาสัญกรรมของผู้นำเผด็จการชาตินิยม พลเอก ฟรานซิสโก ฟรังโก ของสเปนผ่านพ้นไปเพียงสองวัน

• กษัตริย์ ฮวน คาร์ลอส เป็นที่ชื่นชมในวงกว้างว่าช่วยนำทางให้ประเทศสเปนกลับสู่เส้นทางประชาธิปไตยได้สำเร็จภายในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากของประเทศ

• แต่เมื่อใกล้สิ้นรัชสมัยของพระองค์ที่ครองราชย์มาอย่างยาวนานถึง 39 ปี พระองค์กลับสร้างเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในทางลบมากขึ้น

• พระองค์ทรงสละราชย์ให้แก่พระราชโอรส เจ้าชายเฟลิเป เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 2014