ข่าวแปลจากสมาคมวิทยุการบินเยอรมนี: กษัตริย์ไทยฝึกบิน

ข่าวต้นฉบับ https://www.radiohochstift.de/nachrichten/paderborn-hoexter/detailansicht/flugtraining-des-koenigs-von-thailand-fuehrt-ihn-zum-paderborn-lippstadt-airport.html

วันจันทร์ที่ 07.09.2020 Paderborn

กษัตริย์ไทยไม่ใช่แค่ขยันเป็นข่าวลงหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งในเยอรมนีเท่านั้น แต่ยังดึงดูดความสนใจจากเหล่านักสังเกตุการณ์เครื่องบิน (เป็นงานอดิเรกที่นิยมในเยอรมนี) อย่างไม่หยุดหย่อน ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา มีคนเห็นเครื่องบินส่วนพระองค์ของกษัตริย์ ร.10 ขึ้นลงหลายรอบที่สนามบิน Paderborn-Lippstadt

เจ้าหน้าที่ของสนามบินได้ให้ข้อมูลว่า กษัตริย์ ร.10 (หรืออาจจะเป็นคนใกล้ชิดของเขา?) กำลังซ้อมฝึกบินบังคับการร่อนลงจอดสัมผัสพื้นเพียงชั่วครู่และออกตัวบินขึ้นอีกครั้งทันที โดยที่ไม่ได้มีการนัดหมายล่วงหน้า

กษัตริย์วชิราลงกรณ์ผู้ฉาวโฉ่ใช้เวลาส่วนมากในบาวาเรีย และตกเป็นข่าวพาดหัวหน้าหนึ่งอยู่สม่ำเสมอ ชาวเยอรมันเห็นภาพของเขาในชุดโชว์หน้าท้องเดินเล่นในห้างสรรพสินค้าอยู่หลายครั้ง รวมไปถึงอัลบั้มภาพถ่ายการปั่นจักรยานของเขาในสวนสาธารณะโดยใส่แค่กางเกงใน และห้อมล้อมไปด้วยผู้ติดตามมากมาย แม้จะอยู่ในช่วงวิกฤติโรคระบาดโคโรน่า

ขณะเดียวกันในประเทศไทยก็มีการประท้วงมากขึ้นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา โดยผู้คนนับหมื่นในเมืองไทยเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กษัตริย์ไทยอย่างเปิดเผย